Türk sinema tarihinin en ikonik laflarından olan "Nayır, nolamaz" ifadesi, yediden yetmişe herkes tarafından kullanılmakta. Yeşilçam'ın çoğu filminde bulunan bu repliğin ortaya çıkışını duyunca şok olacaksınız. Hikayeyi duyanlar şoke oluyor. Yeşilçam'ın ikonik ifadesi "Nayır, nolamaz ve nevet" kelimeleri, pek çok Yeşilçam jönünü seslendiren dublaj sanatçısı Abdurrahman Palay'dan kalan bir yadigardır. Palay'ın tembel konuşma alışkanlığı Yeşilçam filmlerinde "Hayır, olamaz, evet" gibi kelimeleri "Nayır, nolamaz, nevet" şeklinde duymamızı sağlamıştır.

Dublaj sanatçısı Jeyan Tözüm'ün söylediğine göre Palay, yavaş konuşuyor ve dublaj alırken elini çenesinin altına koyardı. Bu da kelimelerin farklı şekilde çıkmasına neden oluyordu. Palay'ın yaptığı bu hatalı telaffuz zamanla Yeşilçam filmlerinde yaygınlaştı ve beğenilerek kullanılmaya başladı.