Karagöz
Edebiyatımızın ve gösteri sanatlarımızın “Karagöz ve Hacivat” ismiyle bilinen gölge oyunu, animasyon olarak bugünden itibaren sinemalarda gösterime girdi.
“Karagöz ve Hacivat” veya “Karagöz ile Hacivat” ismini duyup da gülümsemeyen insanımız azdır. Gülümsemeyenlerin bile yüzünde bir tebessüm emaresi görülür.
Karagöz ve Hacivat’ın ilk çıktığı yer Çin, Orta Asya denilse de kaynaklar, Mısır’dan Osmanlı topraklarına geldiğini ve bizde kabul gördüğünü söyler.
Karagöz bilge, Hacivat ise öğrenmek isteyen, öğrenirken de Karagöz’den daha çok istifade etmek için arkadaşının bilgi dağarcığını ortaya çıkaran bir karakterdir.
Hani bir atasözümüz vardır. “Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla” denilir. Karagöz ile Hacivat’ın sohbetleri ve muhabbetlerine dâhil ettikleri diğer karakterler, bir mahalleden, şehrin yönetimine kadar sosyal düzenin kodlarını veren diyaloglardır.
Bu diyalogları yerli yerince kullanırken de kimseyi kırmadan, dökmeden, öğretici olarak, “Kızım lafım sana, anlaması geline” tarzında sürer.
•
Animasyon filmi, diğer sinema-dizi filmlerinden daha zordur. Animasyona harcanan emek, iğneyle kuyu kazmaktan daha meşakkatlidir.
El, dil, göz, kulak, en küçük ayrıntıya dikkat etmek zorundadır. İşinin ehli Yedirenk İletişim şirketi tarafından yapılan Karagöz, böyle bir emeğin sonucunda meydana gelmiştir.
Mesela karakter tasarımları ve sahne düzenlemeleri dört yıla yakın sürmüş. Yapımcılığını Yedirenk İletişim şirketi adına Dr. İsrafil Kuralay ile Bilal Arıoğlu’nun üstlendiği filmin yönetmenliğini, Hüseyin Karahüseyinoğlu yapmış.
Filmde sadece Karagöz ile Hacivat yok tabi. 80 ayrı karakter rol almış. Her biri bir başka uyarıcı mesajla hikâyeye bütünlük sağlamışlar.
Kültür ve Turizm Bakanlığı ile TRT’nin de katkı sunduğu projede geleneğin aslına sadık kalınmış, Karagöz ve Hacivat dokusuna zarar verilmemiş, zarif ve nükteli bir dille, toplumsal hassasiyeti yansıtan bir yapım ortaya çıkmış.
•
Karagöz’ün tanıtım gösterimi, Salı günü Atlas Sinemasında yapıldı. Galaya Kültür Bakan Yardımcısı Ahmet Misbah Demircan katıldı.
Demircan yaptığı konuşmada önemli bir noktaya değinerek şunları söyledi:
“Kendi kültürümüzdeki karakterleri bugünün modern teknikleriyle beyaz perdeye, televizyonlara, oyunlara taşıma fikri her şeyden kıymetli.
Çünkü kendi karakterinizi getirdiğinizde kendi kültürünüzü getiriyorsunuz. Kendi kültürünüzü getirdiğinizde, kendi değerlerinizi ön plana çıkartıyorsunuz”.
Ahmet Misbah Bey’in dediği gibi Kültür Bakanlığı, diğer sinema-televizyon ve çeşitli kültür faaliyetlerine destek sunarken bu hususa daha çok dikkat ederek destek vermeli.
Filmin yapımcılarından İsrafil Kuralay da Karagöz oyununun ilk defa orijinal metinlerinden senaryolaştırıldığını dile getirerek şunları kaydetti:
“Karagöz oyunlarının süresi 80 dakikadır. Biz de süreye sadık kaldık. Bir dakikalık nazar boşluğumuz var, filmimiz 79 dakikadır”.
•
Evet, bu Karagöz; çocuklar, yetişkinler ve büyükler için hazırlanmıştır. Film, 15 Eylül’den itibaren de Avrupa ülkelerinde ve Azerbaycan’da vizyona girecekmiş.
