Bizce şiir, mananın lisanıdır. Mana lisanı ise bütün lisanlar içinde, bütün insanlar ve çağlar içinde bir ve tektir. Şiir, mana lisanının belli bir lisan kalıbında terkibi ve dile gelişidir. Eğer şiir mütercimi, şiiri mana lisanı katında yakalayabilirse onu olduğundan başka bir lisana da yaklaşık bir biçimde aktarabilir. Ama eğer mana lisanını ıskalarsa istediği kelimeye istediği kelimeyi karşılık düşürsün, bir Baudelaire, bir Türk nezdinde, en döküntü asker şiiri tadı bile vermez. İçinde ruhu olmayan Baudelaire ise bugünün dünyasında, o büyük şair olamaz.

Bu parçaya göre mütercimin başarılı olması asıl neye bağlıdır?